¡Oye! ¡¿Qué crees que haces?!
- ¡Eres un idiota, Sam! - Quítate.
¡Voy a matarte! ¡Maldito cabeza de pito!
- ¡Te dije que nunca toques mi cámara! - ¡Basta!
¡Maldito! ¡Basura hijo de perra! ¡Te lo dije!
¡Debería matarte! Y voy a matarte hijo de perra...
...si alguna vez te llego a ver jodiendo con mi cámara de nuevo.
- Se va a poner a llorar. - ¡Apártense!
- ¡Fuera de mi camino! - Relájate.
¿Estás bien?
¿Alguna vez quedaste mirando el techo hasta que se vuelve extraño?
Como si estuviera respirando. Como si dijera algo.
Como si dijera: "Rocky...
...tienes que hacer algo sobre lo que sucedió."
Algo tiene que pasar, Sam.
Alguien tiene que darle.
Podemos llamar a la policía.
La policía no hará nada.
Quisiera ser más grande.
Yo soy grande.
Sin mencionar el hecho que soy más inteligente.
Si intentas algo, él te va a atrapar.
¿Alguna vez me agarraste cuando jugábamos a la escondida?
- No. - Él no tendrá mejor suerte.
¿Quieres saber mi escondite secreto?
El techo.
El hombre invisible.
Exacto.
Es tan alto. Mi Dios.
Rocky está pensando en hacerle algo a George.
No entiendo como los maestros...
...lo dejan que se salga con la suya.
A los maestros no les importa.
Lo tienen en castigo 15 minutos por una semana.
Alguien tiene que darle.
Si pudiera suceder que chasqueando los dedos...
...caiga muerto en el lugar, ¿lo harías?
¿El plan del sábado sigue en pie?
Sí. Por supuesto.
Entonces, ¿qué es lo que vamos a hacer?
Ya se me ocurrirá algo...
...y voy a sorprenderte.
Oigan, ¿recuerdan ese chico gordo, George...
...a quien todavía retienen para que no se gradúe?
Sí, detesto a ese tipo.
Golpeó a Sam.
No.
Oigan, recuerdan cuando estábamos en Rollins...
...el tarado me persiguió todo el campo
...y me abrió la cabeza con un bate.
- Al fin, una explicación. - Sí, En fin...
- Es un maldito puerco. - Digo que lo ahumemos.
¿Sí? ¿Lo haremos emparedado de jamón?
Chuletas de cerdo. Hacerlo embutido.
- ¡Hacerlo salchichas! - ¡Chilla, cerdito! ¡Chilla!
No, que se pudra.
Realmente te gustaría hacerlo, ¿no Clyde?
- Estás proyectándolo, Marty. - ¿Proyectándolo?
Es cuando dices algo para otro...
...diciendo que quiere hacerlo, cuando eres tú mismo el que quiere hacerlo.
No, no, no. Está bien. Está bien.
Espera, Rocky. Aguarda. Tengo algo para ti.
Sólo un poco...
- ¡Hijo de perra! - Sólo lo estaba proyectando.
¡Eres un idiota!
Nos vemos.
¡Espera!
Vamos por un poco de helado.
Está bien, Dave.
- ¿Dónde estaban? - ¿Te golpearon de nuevo hoy?
¿Ves una nueva cicatriz?
- ¿Tienes más goma de mascar? - Mastico el paquete entero.
¿Por qué, quieres un poco?
Rica.
Bien.
¿Jennifer Lopez o la chica que se sienta atrás tuyo en la escuela?
J. Lo.
Bien, creo que tengo uno.
Atarlo a un árbol, poner miel en su cara...
...y dejarlo ahí todo el día y la noche.
¿Por qué?
Por los bichos se subirán y lo picarán.
- No, no podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
Bueno, ¿qué tal si aparece un oso?
Cállate.
Tú sabes...
...sí lo lastimamos, seremos tan malos como él.
Por eso tenemos que lastimarlo sin lastimarlo en realidad.
Digo, si piensas en algo así, entonces...
¿Entonces qué?
No lo sé.
Está bien, ¿Heather Locklear...
...o Shannen Doherty?
No sé quién es Heather Locklear.
¿No lo sabes...? ¡amigo!
Entonces, ¿qué dices?
Creo que es un plan salvaje.
Es el único plan que mi hermano estará de acuerdo.
Es un maldito pequeño Gandhi, ¿no es cierto?
Es como un maldito Martin Luther King blanco.
Todo lo que necesitamos es un bote.
Mi vecino tiene un bote en su patio trasero que nunca usa.
- ¿Significa que contamos contigo? - ¿Realmente piensas que lo hará?
Por favor. George la tendrá dura apenas levante el teléfono.
Rock usará sus encantos con él.
El chico está desesperado. Estúpido. Es la naturaleza humana.
Lo que sé, es que me pongo duro de sólo pensar en el eso.
Tu mamá no usa su auto los sábados, ¿cierto?
Lo único que mi madre necesita los sábados es Valium.
¿Qué opinas, Clyde?
¿Daremos al Puerco Georgie Porgie un poco de su propia medicina?
Será bueno, sana diversión, ¿no crees?
Sí, lo merece, ¿no?
Si hay algo que no tiene discusión...
...es que ese gordito merece lo que sea que le hagamos.
¿Qué fue lo que te dije?
Que no fumas hierba.
Sí, entonces quítalo de mi cara.
Maricón.
Clyde...
Sólo bromeaba contigo.
No eres un maricón, ¿está bien?
¿Está bien?
¿Golpe de puño?
Bien, todo bien.
Aparte, tu padre me agrada, Clyde.
Nunca conocí un homosexual personalmente hasta que lo conocí a él.
No está tan mal.
¿No lo crees, Rocky?
Clyde, no te preocupes por Marty.
Es solo un gran estúpido.
¿Bien? Vamos. Es estúpido.
¿Está bien? ¡Es estúpido! ¡Vamos!
¿Está bien?
¿Hola? ¿George?
Hola. Soy Rocky Maris, el hermano mayor de Sam.
Sí. Conseguí tu número de la guía telefónica.
¿No hay problema? Genial.
Bueno, por lo que te llamaba es porque...
...estoy invitando a una fiesta para Sam.
Sé que ustedes tuvieron algunos problemas últimamente.
¿Pero sabes qué?
Siempre está hablando de lo genial que eres.
Y significaría mucho para él, si fueras.
Es su cumpleaños.
Es el sábado al mediodía.
Podemos pasar a buscarte si quieres.
Vamos a ir en un bote. Vamos de paseo en bote.
¿Te gusta andar en bote?
Sí, estupendo. Entonces lo único...
...que quiero pedirte, es que no le digas a mucha gente.
Porque realmente no invitamos a muchas personas, y...
...y, tú sabes, todos conocen a todos en este pueblo.
Y si le dices a tus padres...
...los padres les dirán a otros padres, y esos padres les dirán a sus hijos.
Y rápidamente todos los que no fueron invitados...
...estarán en casa, llorando. No queremos eso ¿no?
Eso es. Entonces ¿quieres que te recoja...
...al mediodía? ¡Fabuloso!
Entonces nos vemos al mediodía, George.
Maravilloso. Que tengas buen día. Adiós.
- Dios. - ¿Qué dijo?
Dijo que le encantaría ir.
Le encantaría ir.
Me encantaría ir.
Me encantaría. Si tú sólo pudieras...
Me encantaría, encantaría, encantaría ir.
¡Me encantaría ir! Ven aquí.
- Di "tío". - Tío.
- ¿Qué tío? - ¡Tío Martini!
Bese mi trasero, Sr. Shaham.
Bese mi trasero, Sr. Estes.
Bese mi trasero, Srta. Johnson.
Bese mi trasero, Sr. Rosenthal.
Mierda.
¡Oye! ¿Qué haces con mi pistola, idiota?
Práctica de tiro.
Son las once de la mañana por el amor de Dios.
La mayoría de la gente hace ejercicios a las once, Kile.
¿No se supone que estés en la escuela?
A la mierda la escuela.
No te veo a ti en la escuela.
Además, no eres papá.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Sí, tienes razón, no soy papá.
Papá no te castigaba tan fuerte como yo.
Realmente no quiero escuchar nada de papá. ¿Entiendes?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Ahora, dame mi arma.
Mira, estúpido.
Si tomas esto sin mi permiso otra vez...
...te lo garantizo, lo lamentarás.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¿Comprendiste? - Sí.
Bésame el trasero, Kile.
"Cosas para decir a Sam en nuestra cita".
"Uno".
"Entonces...
...Sam, es un día precioso, ¿no?"
"Dos".
"¿Estás contento...
...o triste...
...que terminemos Rollins el próximo año?"
"Tres".
Entonces, ¿qué hacía tu padre para ganarse la vida?
Tiene una compañía de estéreos para coches.
¿Crees en Dios?
Es una pregunta extraña.
Entonces, ¿cómo es ser un hombre?
Está bien, pregunta estúpida.
Mi nombre es George.
Este es el interior de mi mente.
Esta es mi madre.
Mi madre se ejercita todos los días.
Y esta es mi calle.
Esta es la calle en la que vivo.
- ¿Qué estamos haciendo? - Esto te va a gustar.
¿Ese no es George Tooney?
Sí, viene al río con nosotros.
¿Por qué?
Sammy, ¿no le dijiste nada a tu novia?
- ¿De qué habla, Sam? - Debiste decirle, Sam.
Muy bien, todos. Ahí viene. Sean agradables.
Millie, se suponía que era parte de la sorpresa. Nosotros...
¡Feliz cumpleaños, Sammy!
Hola, George. Me alegra que vengas.
¿Conoces a todos?
- Sí, seguro. Hola a todos. - Hola.
- ¿Qué tal George? - Hola, Georgie.
- Hola, George. - Hola, Millie.
¿Estamos listos?
- ¿Qué estás haciendo? - Hago un documental.
- ¿De qué? - De cosas.
Como Sam abriendo su regalo. Vamos, ábrelo.
Sí, Sam, vamos, ábrelo.
Ya abriste todos tus otros regalos en casa.
Es la mejor pistola de agua.
Tengo una en casa, así que podemos hacer una guerra alguna vez.
- ¿No es excelente? - Sí, gracias, George.
Debes haber gastado toda tu asignación en esa cosa ¿no, George?
¿Cuánto te están dando por semana? ¿40, 50 dólares?
Es muy dulce de tu parte, George.
Lo compré en Funco.
- Lo puedes devolver si quieres. - No, es perfecto.
Bueno...
...es un día precioso para un paseo en bote con amigos.
Oye, ¿Marty?
Mi madre me hizo firmar uno de esos contratos.
Es sólo que...
...tú sabes, no tengo permitido entrar en un coche con un conductor...
- ... que haya estado bebiendo. - Está bien...
...mi madre me dio permiso para beber y conducir.
No te preocupes por eso.
Tu madre debe ser bastante estúpida...
...para darte permiso para conducir ebrio.
No, tienes razón, George. Mi madre es bastante estúpida.
De hecho, tiene uno de esos desórdenes en el aprendizaje.
Debe ser uno de los malos.
Yo tengo un desorden de aprendizaje...
...pero sé que no deberías conducir borracho.
Veo las cosas al revés y demás cosas por el estilo.
Por ejemplo, en lugar de ver "stop" en una señal de stop...
...veo "pots".
Mi doctor dice que es...
...una variación genética, algo de la evolución.
Así que tal vez soy un ser superior.
El futuro de la raza.
Como si los aliens vinieran y tuvieran...
...un lenguaje, un lenguaje súper avanzado...
...que dijera que tienes que leer desde este lado hacia aquel lado...
...en lugar de desde ese lado hacia este lado.
Mierda.
Hola, chicos.
¿Qué están haciendo aquí?
Comiendo mini tacos de carne.
Los mejores mini tacos de carne del mundo.
Delicioso.
¿Robaste el coche de mamá otra vez?
- ¿Por qué te importa? - No me importa un carajo.
¿Quiénes son los menores?
Es sólo mi hermano y algunos de sus amigos.
¿Para qué son las paletas?
Vamos a ir a darle palmadas a las vacas.
Palmadas a las vacas, ¿qué es eso?
Es como golpear a las vacas...
...sólo que las palmeamos.
¿En serio?
Vamos, tomemos los cigarrillos y salgamos de aquí.
Camel.
Mientras ustedes estén dándole palmadas a las vacas...
...Kile y yo vamos a ir a cazar chicas.
- Bien por ti, Jasper. - No seas grosero con mi amigo.
¿Alguna vez has ido a cazar chicas?
No, no lo creo.
¿Sabes cómo lo supe?
Porque deberías tener un anzuelo para atrapar una.
Genial.
Madura, Jasper. Vámonos, Marty.
Jesús, Jasper. ¿Por qué tienes que...?
Malditos idiotas.
¿Por qué tienes que actuar como un retardado?
Diviértanse palmeando a las vacas, chicos.
- Hombre, eso fue genial. - ¿Viste esa mierda?
- Entonces, ¿de quién es este camino? - Es sólo un camino.
Oigan, ¿alguna vez escucharon...
...cuando Rocky y yo estuvimos por aquí?
Teníamos hiedra venenosa en las manos.
Es una historia asquerosa.
Como sea, estábamos por aquí...
...y teníamos hiedra venenosa en nuestras manos.
Con todas las cervezas que bebimos...
...bien, naturalmente tuvimos que ir a mear.
Ahora, no sé si lo tienes claro, Millie...
...pero cuando un chico mea...
...tiene que sostener su instrumento en las manos.
- De esta forma. - Gracias, Marty.
No, espera, aún no he terminado.
A la mañana siguiente, cuando nos despertamos...
...teníamos las bolas totalmente arrugadas y con sarpullido.
Oye, por suerte no se quedaron sin papel higiénico...
...y tuvieron que limpiarse el culo con las manos.
Acaba de picarme algo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ustedes vayan adelante.
Mejor asegurarse que no es una garrapata.
La enfermedad de Lyme, ¿sabes?
Mira, habrá tres círculos alrededor de la picadura si es la enfermedad de Lyme.
Pero tienes que tener cuidado porque puedes...
...morir en poco tiempo por la enfermedad de Lyme.
Gracias, George.
Si es una garrapata y se mete dentro...
...tal vez necesitemos usar mis pinzas...
...y ponerlas al fuego hasta que estén al rojo vivo...
...y luego quemar la cosa hasta que muera...
...así se suelta antes que la saquemos.
¿Puedes dejarnos solos un segundo?
Gracias.
Parece que George la está pasando bien.
¿Qué quieres decir, Clyde?
El gordo tendrá lo que se merece.
No veo una picadura.
Sam, ¿qué está pasando con George?
No es nada malo. Es sólo una broma.
¿Qué clase de broma?
Bien...
...planeamos desnudarlo, tirarlo al río...
...y luego haremos que corra a casa desnudo.
- Tenemos un plan. Es con un juego. - ¿Un juego?
Sí. verás, la única razón por la cual no te dije antes...
¿Quién dijo que yo quería ser parte de esto?
Muy bien, ¿qué tal esto?
¿Qué es eso?
"Si pudieras chasquear tus dedos ahora...
...y él cayera muerto en el lugar, ¿lo harías?"
- Eso es totalmente miserable, Sam. - Él es miserable.
Es un gordo estúpido.
Tiene problemas.
Pero él obviamente...
Prométeme que no le harán nada.
No soy sólo yo.
Promételo o vuelvo al coche.
De acuerdo, lo prometo.
Le avisaré a Rocky.
No puedo esperar a meterla en el río y empezar a remar.
- Oye, Rock, ¿quieres desatarnos? - Seguro.
- ¿Hay algún salvavidas? - No, no creo que los necesitemos.
Vamos cariño. Debes aprender a vivir la vida al límite.
Él no fuma, Marty.
¿Por qué no hablas por ti mismo, marica?
Tengo que cuidarme de ti.
Estos son muy fuertes.
Vamos, Rock, él no es tan mal tipo.
Está actuando como un tipo simpático, Sam.
En realidad no lo es.
Eres...
...¿eres virgen de cigarrillos, George?
No. No, lo soy, hombre.
Ya he fumado antes.
Yo... no, una vez fumé...
...un paquete entero de American Spirit de mentol.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y si te digo que American Spirit no hace mentolados?
¿No los hacen?
Está bien si nunca fumaste, George. Yo nunca lo hice.
Bien, yo sí. De acuerdo, no estoy mintiendo.
Sabes, tal vez no eran de mentol, pero eran definitivamente...
- ... American Spirit. - Cierto.
La única razón por la que es amable con nosotros...
...es porque ve esto como una oportunidad de conseguir algo.
Para conseguir amigos. Todo el mundo quiere eso.
De acuerdo, ¿qué tal si fueras su amigo, Sam?
Quiero decir, aún así iría por el colegio golpeando a los demás.
Y eso si realmente fueras su amigo.
No me importa lo que digas. No quiero hacerlo.
Millie también piensa que es una mala idea.
¿Millie piensa que qué cosa es una mala idea?
Nada.
Marica, ¿no desatas todavía?
Rápido, vamos.
Oye.
Oye, Rock, sabes, tengo un cuchillo...
...que cortaría eso como mantequilla.
Está bien George.
Creo que ya lo tenemos.
Bien, tiene como una sierra...
...tijeras, una piqueta, quiero decir, de todo.
Está bien, George.
De acuerdo.
Le avisaré a Marty eso, ¿bien?
Dame tu remo.
- Bien. - Gracias, George.
Sí, una vez lancé una piedra en este lago...
...y rebotó como mil veces.
Vamos a ponerla en el agua.
Comprendido, capitán.
Anulamos el plan. Te contaré luego.
Ya está todo arreglado.
¡Oigan! Quítense los zapatos...
...si no quieren que se les mojen.
Demasiado tarde. Están empapados.
Será divertido, ¿no crees?
Sí. Pero quien no lleva salvavidas...
...a un viaje en bote es un idiota.
¿Sabes que tengo pie de atleta?
- ¡Suban! - Eres un asqueroso.
Dios mío.
¡Remen, dos, tres, cuatro!
Uno, dos, tres, cuatro...
Sam lo ama, no mientas...
...Rocky es un proxeneta...
...Clyde es un marica.
Sí, lo amas, ¿no?
Escupió todo el lente.
Cállate, Rocky, esto es lo que me pondrá en la MTV.
Necesitas bailarinas A-go-go.
Esto es caro.
De acuerdo, ya puedes parar.
Envíen sus donaciones a George Tooney, Oregon.
Amor uno.
Siempre pensé que era realmente talentoso en ese sentido.
Están de acuerdo, ¿no? Chócala. Luego.
Ma agrada como está resultando este día.
Es un día precioso.
Sí, por lo menos, es un precioso día.
¿Pueden saborear lo dulce que es el aire?
Huele a cerezos en flor.
¿Cómo sabes como huelen los cerezos en flor, George?
Es obvio.
No lo sé.
¿Qué es un cerezo en flor?
Es cuando florece un árbol de cerezas.
No, pensé que era alguna otra especie de planta.
¿Qué crees, Marty?
Creo que estoy más aburrido que la mierda.
También creo que tengo más cerveza en mi mochila.
- ¿Alguien quiere una? - Sí.
- ¿Bebes, Sammy? - Sí, seguro.
Pensé que... ¿no querías cerveza?
Oye, Sammy.
¿Si realmente te sientes desatado...
...quieres fumar hierba de cumpleaños?
Sam no fuma hierba, Marty.
- Rocky, cálmate. - Hay gente más joven...
- ... en este viaje, Marty. - De acuerdo idiota, cálmate.
- Ya estuve colocado antes. - ¿Sí?
Sí. Sí. Me fumé uno entero una vez, sí.
Aluciné con que había...
...había un hombrecito azul en mi hombro...
...bailando tap.
Pero no, no fumo hierba desde entonces...
...porque mi doctor dice que detiene el crecimiento.
- Así que espero a tener 24 años. - Sí.
Porque, ya sabes, es cuando dejas de crecer.
¿Alguna vez has estado colocada, Millie?
¿Por favor, podrías quitar eso de mi cara?
Muy bien, vamos, apágala.
Sin duda es un hermoso río.
¡Chicos, miren!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Me pareció ver una serpiente acuática.
Sam.
Millie.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Pasear en bote realmente abre el apetito.
Sólo estuviste sentado en el bote.
He estado cambiando mi peso todo el tiempo...
...manteniéndonos nivelados.
Sí, has estado trabajando muy duro.
Como si tu trasero de niña hubiera hecho algo.
¿Tú mismo los hiciste?
Tienes... que darme la receta alguna vez.
Es mantequilla de maní y jalea.
Sí.
No hay nada como una buena meada en el río.
Excepto, claro, por una buena sesión de jugueteo...
...a un estúpido, feo, tonto, y patético trozo de mierda.
- Sí, tenemos que hablar de eso. - ¿Sí?
¿Hablar de qué?
Queremos suspenderlo.
No me estoy riendo.
Hablo en serio.
Espera un minuto.
Primero, me exprimieron.
Hicieron que robe el auto de mamá.
Me trajeron hasta aquí un sábado...
...cuando podría estar en casa viendo TV.
- Marty, vamos. - Después me hacen timonear...
...el maldito "Titanic" por todo el río con un montón de niñitos...
...que están totalmente sobrios y bajoneándome.
Ahora, ¿pretendes decirme que ni siquiera haremos...
...lo que vinimos a hacer?
No tenía idea que el chico se volvería tan agradable.
Date cuenta, Rock, ¡no es agradable!
Es un consentido, idiota retrasado que golpeó a tu hermano.
Está bien, quizás siento un poco de lástima por él.
Bien, entonces te daré dos opciones...
...o eres tan rudo como el demonio y estás metiéndote conmigo...
...o eres el peor pito blando que conocí en mi vida.
¡Todos quieren suspenderlo!
Bueno, ¡entonces todos son una vagina!
Ni siquiera tienes un motivo real contra él.
Si eres algún tipo de buen hermano...
...no deberías dejar que golpeen al pequeño Sammy...
...y después tratar bien todo el día al que lo golpeó.
- Sólo recuerda que el plan se acabó. - Sí.
Me pregunto si, cuando el empujón se convirtió en pelea...
...tú me habrías apoyado.
Oye, Clyde.
¿Recuerdas cuando estabas en cuarto grado, y yo en tercero, y...
...te golpeé la cara con un bate?
- ¿Cómo olvidarlo? - Quizás te dio esa cosa...
...que olvidas cuando te golpean en la cabeza.
- ¿Amnesia? - Sí.
De todas formas, trataba de recordar.
- ¿Por qué lo hice? - No lo sé.
Debiste hacerme algo.
No, nunca le hago nada a nadie.
Eso es estúpido. Claro que lo haces.
Mira, no es estúpido, George. Tú me atacaste.
Un niño no ataca sin razón.
Tú siempre atacas sin razón.
Sé que es tu cumpleaños, Sam, pero cierra tu bocaza.
Niñitas, ¿acabaron con sus sándwiches?
¿Te parece que acabamos con nuestros sándwiches?
Sí, volveré a poner el bote en el agua.
Ustedes señoritas, pueden acompañarme cuando quieran.
¿Por qué tiraste el ancla?
Porque tuve ganas.
Oye, Sammy.
¿Qué dices si probamos esa pistola de agua?
- Sí, está bien. - Clyde, ¿puedes pasármela?
Muy bien.
Quita eso.
Muy bien, primero debemos cargar el sistema de propulsión.
Y después apuntar y disparar una prueba preliminar.
¡Fuego, fuego!
¡No vuelvas a mojarme con esa cosa de nuevo!
¿Qué dicen si jugamos a Verdad o Consecuencia?
Sí. Sí, adoro ese juego.
- Está bien, hagámoslo. - Mejor no.
La gente termina hiriendo sentimientos en ese juego.
Sí, tiene razón.
Dios, Sam y Millie...
...son un par de niñitas, ¿verdad?
Clyde, ¿quieres empezar?
No lo sé. Pienso como Millie y Sam esta vez.
Niñita número uno, niñita número dos...
...niñita número tres.
Adelante, Clyde, comienza el juego.
Está bien.
Rocky, ¿verdad o consecuencia?
Verdad.
Está bien, quiero que nos cuentes...
...en veinte palabras o más...
...qué estabas pensando la última vez que te masturbaste.
Susie Johnson.
Pero eso ni siquiera son veinte palabras.
Son como dos.
Está bien, me imaginé que ella me seguía hasta el vestuario...
...fue hasta el casillero.
Se arrodilló. Me senté en el inodoro.
- Esas son veinte. - Muy bien, Rocky, tu turno.
Bien, Sammy. ¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
La consecuencia es un beso francés a Millie por diez segundos.
Amigo.
Es bien emocionante.
- Está bien. - ¿Qué? Está bien.
Espera, ¿oyeron eso? Está bien.
Ella lo quiere.
¿Esto es por lo que pagué? ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
Quiero de vuelta mi dinero.
Muy bien. Ahí van.
¡Ahí van! Diez...
...nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres...
...dos...
¡Mierda! ¡Amigo!
Oye, Rock. Rock, acabo de tener una imagen...
...de cómo tu hermano y Millie se verían de incómodos en la cama.
- Eso es grotesco. - Sammy, vamos. Tu turno.
Espera, espera, quizás ya no debamos llamarlo Sammy.
Quizás deberíamos llamarlo "El amante".
Está bien.
Marty.
- ¿Verdad o consecuencia? - Consecuencia.
De acuerdo.
La consecuencia es que te bajes los pantalones y ropa interior...
...y nos muestres tu famoso pito al menos diez segundos.
Diez segundos, eres asesino, Sam.
De acuerdo, lo haré...
...porque estoy orgulloso de mis chicos. Pero si lo hago...
...no quiero que ningún otro se eche atrás en su consecuencia.
Veamos el pene.
- ¡Adelante con el pene! - De acuerdo.
Millie, cierra los ojos. Marty no quiere ir a prisión.
Sin cámaras.
¿Listos?
Estás enfermo.
- ¡Fuego, fuego! - Está bien.
De acuerdo. Maldito idiota.
- ¡Era peludo como un chimpancé! - ¿Sí, lo era?
Mierda, mierda.
Parecía una rana gigante.
Muy bien, idiotas. Fue muy graciosa la ducha.
- Primero creí que era deforme... - Gracias.
- ... porque era demasiado feo. - De acuerdo. Está bien.
¿Todavía no terminaste con tu estúpida risa, verdad?
¿Si ya terminé con mi estúpida risa? ¡No!
Está bien. Bueno cuando lo hagas avísame, porque es mi turno.
"Bueno cuando lo hagas avísame, porque es mi turno".
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, bueno, ¿qué estás haciendo?
- Deja de imitarme. - "Deja de imitarme".
- ¡Suficiente, es suficiente! - "Suficiente, es suficiente".
¿Es así como te decía tu padre?
No sabes una mierda acerca de mi padre.
Si vuelves a decir algo de mi padre, te mataré.
¿Entiendes?
Marty, yo...
...sólo estaba bromeando contigo.
Está bien, "chico bromista".
Tu consecuencia es desnudarte y saltar al río.
Marty, déjalo.
Hice mi consecuencia.
Ahora le toca a él. Son las reglas, Clyde.
¿Marty, por qué no te calmas?
- Está bien, se terminó el juego. - ¡El juego terminará en un minuto!
Luego que este culo gordo se saque la ropa y entre al agua.
¿Tranquilízate, Marty, de acuerdo?
¿Porque sabes qué? No elegí consecuencia, ¿bien?
Elegí verdad.
¿Quieres una verdad?
De acuerdo, voy a darte una verdad.
La verdad es, gordo pedorro...
...que no te invitamos por estar secretamente encariñados...
- ...contigo todos estos años. - Marty, no...
Te invitamos aquí porque golpeaste a Sammy...
- ... justo ahí en el cráneo. - Marty, basta.
Entonces hicimos un plan para enroscarte.
¿Es verdad, Sam?
Sí.
Pero luego cambiamos de idea porque nos gustaste.
¿Aguarden, ustedes... ¿Me engañaron?
Sí, te engañamos.
Y, sí, todos estos tontos de aquí cambiaron de idea...
...pero yo no lo hice.
Soy un hombre que le gusta hacer lo que planea.
¿Qué fue lo que planearon?
Planeábamos desnudarte...
...tirarte al río, y luego hacerte ir a tu casa desnudo.
- No es gracioso. - Es súper gracioso para mí.
- Lo lamento, George. - ¡No lo lamentas!
Lo siento.
¿Es... ¿Tampoco es tu cumpleaños?
No.
¡Eres un maldito mentiroso hijo de perra, Sam!
¿Bien? ¡Y espero que vayas al infierno!
- No empeores las cosas, George. - Cierra la maldita boca, Millie.
¡Estúpida amarilla del demonio!
Tranquilízate, George. Estás fuera de control.
¡Cállate, Clyde! ¡Maricón!
¡Maldito raquítico, puto come-culos!
¿Te odio, sabes? ¡Realmente te odio!
¡Porque todo lo que haces es pavonearte por la escuela...
...hablando de tus malditos, degenerados padres!
¡Te diré algo! No quiero escuchar...
...de tus malditos padres y como andan sus traseros.
¿Está bien? ¡Eso me enferma!
¡Y... espero que se mueran de alguna enfermedad de homosexuales!
¡Sí!
Y... hablando de padres muertos...
...estoy recordando porqué este idiota, blanquito...
...pito de mono de Marty se puso tan nervioso...
...cuando comencé a hablar de su padre.
El Neandertal...
...borracho de su padre puso una pistola en su boca...
...y desparramó sus sesos por toda la pared.
Sabes, casi olvido que mi madre me contó eso.
Dijo, "su papá desparramó sus sesos por toda la pared".
Pensé que sería triste al principio. Pero ahora, me gusta.
Su padre desparramó sus sesos...
...por toda la pared.
- Su padre desparramó sus sesos... - Cállate, George.
- ... por toda la pared. - George, vamos. Cállate.
¡Su padre desparramó sus sesos por toda la pared!
- ¡Basta, George! - ¡Por toda la pared!
- Su padre desparramó sus sesos... - Nadie habla así.
- ... por toda la pared. - ¡Cierra la maldita boca, George!
- ¡Cállate! - ¡Por toda la pared!
¡Por toda la pared! ¡Su padre desparramó sus sesos...
- ¡Cállate! - ...por toda la pared!
- ¡Marty! - ¡Detente!
- ¡Marty! ¡George! - ¡Por toda la pared!
¡Cierra la maldita boca!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Eso es lo que pasa...
...cuando jodes a Martini Blank!
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor! - Martini Blank tiene amigos.
- Eso hacen los amigos, maldito. - ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Por eso estás en el agua.
- Porque no tienes uno. - ¡Ayuda! ¡Maldito!
¡Auxilio!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda por favor!
¡Mierda, chicos, no sale!
¡Ayuda!
¡Chicos, ayuda, ahora! ¡Rápido!
Levántenlo.
George.
- Mierda. - ¿Sabes lo que estás haciendo?
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¿Alguien puede ayudarnos?
- ¡Auxilio! - Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos.
Reacciona. ¡Vamos, reacciona!
Reacciona.
Mierda.
¡Reacciona!
¡Dios, reacciona!
¡Reacciona! ¡Reacciona!
¡Reacciona!
¡Reacciona! ¡Reacciona, reacciona!
¡Reacciona!
¡Déjame! ¡Maldición! ¡Maldición!
Nunca nos perdonarán lo que hicimos.
No hiciste nada.
No quiero estar aquí.
Quería matarlo antes de tirarlo. Ahora está muerto.
Quizás era su momento de morir.
Quizás era su destino.
¿Por qué sería su destino?
¿Porque todo pasa por alguna razón, Rock?
No lo sé.
Lo lamento.
¿Alguien sabe qué hora es?
Y si decimos que jugábamos Verdad o Consecuencia...
...y su consecuencia fue saltar al río...
...y lo hizo y se ahogó.
¿Qué demonios estás haciendo?
Buscando su maldita filmadora.
Si la encuentran, entonces todos sabrán lo que hicimos.
Todos sabrán lo que hicimos...
...sin importar si encuentran la filmadora, Marty.
No, si no queremos que lo hagan
¿Estás bromeando?
Mira, fue una broma que salió mal. Estamos completamente limpios.
A nadie le simpatizan los tipos que tiran a los gorditos al río.
¿Está bien? Si nos delatamos estamos perdidos.
¿Qué crees que va a pasar, Marty?
¿Superman volará alrededor de la tierra y volverá el tiempo atrás?
No. No creo que Superman vuelva el tiempo atrás.
Creo que tenemos que enterrar el cuerpo.
Rocky, si enterramos el cuerpo, parecerá que lo hicimos a propósito.
Si enterramos el cuerpo, no parecerá nada.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Sí, bueno, quizá tú no lo sientas, estúpido idiota.
Mira, cometimos un gran y maldito crimen.
Y si uno de nosotros se quiebra, todos seremos arrastrados.
Mira, fue un accidente. Los chicos tienen accidentes todo el tiempo.
No fue un accidente.
¿Bien? Lo preparamos. Desde el comienzo.
Bien, perfecto, lo preparamos. Nadie tiene que saberlo.
Lo descubrirán.
Alguien tendrá que quebrarlos haciendo millones de preguntas.
Pondrán a Sammy en un detector de mentiras.
Mira, la idea de enterrar el cuerpo es mala.
Ir a la cárcel y ser violado todas las noches...
...por el resto de tu corta, pequeña, vida es malo.
Creo que estás loco.
¿Será así?
Sólo fingir que todos somos inocentes.
- Cállate. - No.
- Cállate. - ¡No!
Si tienes una mejor idea, entonces mejor escúpela...
- ...porque nadie más la tiene. - Marty, vamos.
- ¿Tienes una? - Mierda, Marty. Suéltame. Vamos.
Si tienes una mejor idea, la escucho. ¿Tienes?
- No. - Entonces ¿estás de acuerdo...
...que sigamos con la mejor idea que tengamos?
Sí. Suéltame.
Siempre debes seguir la mejor idea que tengas.
De otra forma te quedas...
...tirado sin saber qué hacer.
No puedo hacerlo.
No es seguro.
Es una tontería de todas formas.
Creo que ya es suficiente.
Oigan, ¿necesitan ayuda?
Lo primero que haremos al regresar...
...es tratar con Jasper y mi hermano.
¿Cómo?
Debemos asegurarnos que olviden haber visto a George con nosotros.
¿Qué demonios harás?
¿Golpearles la cabeza con una roca, para que les de amnesia?
Gracias.
Bien, así es como vamos a hacerlo:
Nos vamos todos a nuestras casas.
Nos quedamos tranquilos hasta asegurarme...
...que todo está "copatético" con Kile y Jasper.
La palabra es "complacido", Marty.
Sí.
Millie...
...guarda silencio.
Peg, ¿me das el teléfono?
Mierda.
- ¿Kile? - Hola, Marty.
- ¿Qué pasa? - Hola, pequeño cogedor.
¿Qué tal los azotes a las vacas?
¿Qué?
Se vé fantástico.
¿Estás bien?
Pareces un poco...
No, estoy bien.
Clyde, si pasa algo, está bien que nos cuentes.
Esto está jodido.
¡Maldición!
Ni siquiera se...
Ni siquiera sé...
Oigan.
¿Si quisieran llevarme a casa?
Queremos saber qué hacer.
Sabemos qué hacer.
Sabes lo que hicimos, Rocky.
¿Qué tratas de decir, Sam?
Tienes que confiar en mí esta vez, Sam.
Soy tu hermano mayor.
Pero no confío.
¿Adónde vas?
¿Qué quieres?
Hablar.
No tenemos nada que hablar.
El plan fue de ustedes. Yo estaba ahí.
No significa que debía confiártelo.
Y ese es tu problema.
¿Ya terminaste?
¿Puedo entrar?
¿Recuerdas cuando dijiste que nunca nos perdonarían?
Puede ser cierto.
No lo sé.
Lo único que sé es que no estoy seguro de nada.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Ir y desenterrar el cuerpo?
Está muerto.
Sabes...
...cuando nos graduemos del secundario...
...y vayamos a la universidad y seamos doctores y abogados y eso...
...¿cómo crees que será?
- Hola. - Hola, Marty.
- Qué bueno verte. - ¿Qué tal, Sr. Maris?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Están... Rocky y Sam en casa?
Sí, sí. Está la banda completa.
Están escuchando música allá en el dormitorio.
- ¿Le importa si...? Gracias. - Sí, sí.
¿Qué sucede aquí?
¿Por qué no te sientas?
¿Qué, salgo a asegurarme que todo esté bien...
...y de repente forman un nuevo club?
- Tomamos una decisión. - ¿Tomaron una decisión?
¿Qué, están bromeando?
Ya lo hemos decidido. Hablé con Jasper y Kile.
No van a decir nada.
Todo va a estar bien.
No. No va a estar todo bien.
Entonces, ¿qué?
¿Todos ustedes decidieron decir todo?
Tenemos que hacerlo, Marty. Es la única forma...
No, no es la "única forma", Sam. Es basura.
Sabes que es basura.
Está bien.
Arruinen todo, entonces.
- Marty, aguarda. - ¡No!
- ¿Dónde vas? - Lejos de ustedes.
Apestan.
¿Saben eso, cierto?
- ¿Qué es lo que harás? - No lo sé, ir a México.
¿Qué piensas?
No sé que pensar.
Bueno, si no sabes qué pensar...
...entonces probablemente no deberías tomar decisiones.
¿Qué piensas de prestarme tu arma?
- Oye. - Sí.
Tranquilo.
Estaba diciendo cosas terribles.
Cosas que no debió decir.
Cuando tu hermano tiró a George por la borda...
...¿crees que estaba...
...controlado...
...o fuera de control?
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
Discúlpame, Sam.
Nunca lo vi más fuera de control en mi vida.
Mi nombre es George.
Y este...
...es el interior de mi mente.
El interior de mi mente tiene muchísimas cosas.
El interior de mi mente tiene muchísimas cosas de estas.
Pero...
...la gente no puede ver en mi mente...
...no sabe que hay muchísimas cosas y...
Ya saben, mientras nadie vea dentro de mi mente...
...nadie lo sabrá realmente.
Pero...
...un día la gente lo sabrá.
Un día la gente sabrá, porque ese es mi plan maestro.
Lo filmo todo.
Documento cada aspecto de la vida que tengo.
Y lo pondré en una cápsula de tiempo en mi patio trasero.
Y entonces un día, algún...
...alien, o alguna especie evolucionada...
...lo encontrará y...
...comprenderá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net